Aloha

Aloha fra glemte nordmenn på Hawaii

Fra slaveliv til ferieparadis

NÅ UTSOLGT!

Emigrasjonen til Hawaii er nesten ikke omtalt i den norske utvandringslitteraturen. Men over 9.000 av Hawaiis innbyggere har norske røtter. Dagbok fra marerittreisen. Les omtale av deres slaveliv, Hawaiis kongelige så vel som intervju med norskættede sangere, huladansere og forfattere. 150 bilder.

Etterord av ambassadør Knut Vollebæk.

Utsolgt. Kan lånes på biblioteket.

Yngve Kvistad i to siders oppslag i VG: ”Meget leseverdig”.

Norskættede Malia Kawailanamalie Petersen gikk til topps og ble Aloha Hula-mester.

Kaptein Christian L’Orange (øverst til høyre) fra Halden skaffet omkring 400 voksne til å arbeide på sukkerplantasjene på Hawaii. Reisen fra Drammen i 1880/81 ble et mareritt med flere dødsfall.

- Vi er slaver, sa noen av immigrantene da de kom fram. Navnene på disse og utdrag fra reisedagboken til Nils Aars gjengis for første gang i en norsk bok. Hans Skar (øverst i midten) fra Eiker prøvde tre ganger å rømme fra livet på plantasjene. Den lystige Kalakaua (bildet nederst til høyre) var konge da nordmennene kom til Hawaii i 1881.

Yngve Kvistad i VG: ” Meget lesverdig”.

Glemt

Emigrasjonen til Hawaii er nesten ikke omtalt i den norske utvandringslitteraturen. Men over 9.000 av Hawaiis innbyggere har norske røtter. Du kan lese om bl.a. disse: Valdemar Knudsen fra Kristiansand ble høvding på øya Kauai. Jenna fra den fine familie giftet seg mot foreldrenes vilje med møllergutten Johan Henrickson fra Bergen, og emigrerte. Den flotte damen Maren fra Lier klaget allstøtt. Hennes sønn John oppfant et anlegg til å vaske sukkerørene, hennes barnebarn O. A. Bushnell ble forfatter.

Videre kan du lese om forfatter og taleskriver Scott Stone, Sonja Evensen fra Hidra og Stavanger som er dronning på havet, og sangerekteparet Keith og Carmen Haugen, hun av hawaiisk høvdingætt, han med norsk vikingblod, Nina Fasi, den norske konsul, og mange flere.

INNHOLD

Forord
1. del: 600 passasjerer til Hawaii – det gjentok seg aldri
Nils Emil Aars’ dagbok om storm om stille, død og galskap,
og til sist - det forjettede land
2. del: Hawaiis historie:
Et samfunn med fest og hula, undertrykking og diskriminering,
før de hvites innmarsj endret samfunnet og nær utryddet folket
I dag et moderne industrisamfunn og ferieparadis
3. del: Surt liv på sukkermarkene
4. del: Passasjerlistene for Beta og Musca
5. del: De norske pionerinnvandrerne møtte en hverdag helt ukjent for dem
Valdemar Knudsen fra Kristiansand ble høvding på Kauai
Gullsmed fra Numedal
Kaptein Christian L’Orange fra Halden skaffet norske arbeidere til Hawaii
Etterkommere av Hans Peter Faye fra Drammen driver flott feriested på Kauai
Agnes Tronas fra Ullensvang er halvt norsk, halvt hawaiisk
Arnt Nilsen Sanne fra Nøtterøy ble salmaker, urmaker og sheriff
Familien Gulbrandsen fra Odal: Slit og ulykke, oppfinnelse og utdannelse
William Trimingham ville fortelle barna om familiens bakgrunn fra Eiker
Ole Tollefsen fra Østerdalen fikk ikke beskjed da søsteren var død
Johannes Johansen fra Ådalen jobbet hele livet på plantasjen, hans kone Maren fra Lier vantrivdes
Carl Evensen – av norsk vikingætt og hawaiisk høvdingslekt
Jenna valgte møllergutten Johan Henrickson fra Bergen - og reiste fra foreldrene til Hawaii
Blackstad fra Eidsvoll til Kauai uten kontrakt
Jack M. Johnson har lært seg norsk for å lese dagboken til hans oldefar, Nils Aars fra Hafslo
Barnebarn av Beta-passasjer og sønn til kaptein L’Orange giftet seg med hverandre
6. del: Nye innvandrere i møte med det moderne Hawaii
Keith og Carmen Haugen - mestere i sang og musikk
Miss Aloha Hula - Malia Ann Kawailanamalie Petersen - er norsk!
Hawaiis hula berømt verden over
Første mai er lei-dag
Sonja Evensen fra Hidra og Stavanger er dronning på havet
Erling Ericksen fra Spind – nesten en menneskealder på Hawaii – snakket utmerket norsk
Norskættede damer med slekt i Trøndelag og Oppland: - Reiser vi bort, savner vi hawaiierne
Audun Davik fra Bremanger er lommekjent på Hawaii
Kikki fikk sjokk da ”Tore på sporet” ringte om søster i Gudbrandsdalen
Philip Buck Olsen med slekt i Lofoten og Trøndelag: På vingene i 50 år
Erik med slekt fra Kalveland og Svineli i Skjold lærer andre om kalver og svin
David Cross med oldemor fra Tromsø satser på orkideer
Scott Stone - skribent i særklasse
Evjen i Orkanger er Iverson på Hawaii
Ivar og Ann Elisabeth Skjekkeland fra Lyngdal lærer studentene å hjelpe andre
Viktig hendelse gav familien Stensby fra Songdalen gode følelser for Hawaii
Regnkåpe – det har jeg ikke, sier Kari (Kvam) Akini fra Oslo
- Tar seg ikke selv så høytidelig, sier Haakon Bjerke om likhet mellom nordmenn og hawaiiere
Nina Fasi - den norske konsul på Hawaii
Etterord av ambassadør Knut Vollebæk: Glad for denne dokumentasjonen.

Emigrantforlaget
Kjøp boken direkte fra forlaget.
Pris kr. 250,-
Gratis forsendelsen.
Kr. 55,- i tillegg for engelsk oversettelse som omfatter det aller meste av bokens innhold.
Boken kan også kjøpes i den lokale bokhandelen!
- ISBN 82-996928-0-6
Bestill fra:
Emigrantforlaget
Odins vei 5
1811 Askim
Mobil: 976 86 180

Rettelser til boken Aloha fra glemte nordmenn på Hawaii

Haugesund, side 109 og 111 skal være Haugsund, dvs Hokksund.

Side 85 og 90. Jallesen skal være Tallesen, det vil si personen omtalt side 112, Olaf Tollefson, ifølge opplysinger jeg nå har fått fra hans oldebarn Deborah Tollefsen Richards.

Digitalarkivet, som jeg brukte som kilde, har nå endret dette.

Det er feil når det i ulike arkiv har stått at Dr Eyvind Kraft var født i Tyskland og at han døde under reisen, boken siden 90. Dette er nå rettet i Digitalarkivet.
Jeg har truffet to av hans barnebarn, som har gitt meg de nye opplysningene..

En person (passasjer nr. 46 med Musca) står i Digitalarkivet og dermed i boken oppført med Odal Præstegjeld som fødested, og passasjerene nr. 188 og 189 på samme skip, med Odalen som fødested. Statsarkivet i Kongsberg har undersøkt utflyttingslistene for Ådal uten å finne noen av disse personene. De har også søkt i folketellingen 1865 for Ådal, Sør-Odal og Nord-Odal, uten å få klare svar. Dette til informasjon.

Har andre korrigeringer eller tilleggsopplysninger, vennligst ta kontakt.