Norske pionerer i sju verdensdeler

Norske historier fra 15 land verden over

Kvinner og menn, kirker og menigheter i Aitutaki, Antarktis, Australia, Brasil, Danmark, Grønland, Hawaii, Israel, Natal, New Zealand, Russland/Ukraina, Spania, Sverige, Sør-Korea og USA

–Svært interessante historier

Nesten alle i Noreg har nære eller fjerne slektningar som har emigrert til utlandet. Mange av oss likar å lesa om desse emigrantane. Denne boka gir deg svært interessante og spanande historiar frå 15 land verda over om norske kvinner og menn. Kanskje finn du dine eigne slektningar? Boka er vel verd å lesa.

Valgerd Svarstad Haugland, statsråd i Kultur- og kyrkjedepartementet 2001-2005.

Innhold

Forord
Preface

1. De første pionerene i vikingtid og middelalder

Eirik Raude inntok Grønland, sønnen Leif brakte evangeliet dit,
og kona Tjodhild fikk bygd kirke
Eirik the Red Colonized Greenland, His Son Leif Brought the Gospel,
His Wife Tjodhild Ordered the Building of a Church
Dåp – og kors på graven i Vinland
Baptism—and Crosses on a Grave in Vinland
Kongsdatteren Kristina ble prinsesse av Spania
Gammelt løfte innfris: St Olavs kapell bygges i Covarrubias (Only in Norwegian)
Kristina, the Daughter of a King, became Princess of Spain
Allerede i 945 hadde Kiev en skandinavisk kirke
Dronning Olga ble døpt av keiser og patriark
Valdemar den stores skjellsettende omvendelse
Konge i storbyen Kiev
Olav Haraldsson som flyktning i Kiev
Andre norske konger med opphold i Kiev
Betydning av oppholdene i Holmgard og Kiev
Kiev Had a Scandinavian Church as Early as 945
Queen Olga was Baptized by Emperor and Patriarch
The Landmark Conversion of Valdemar the Great
King in the Great City of Kiev
Olav Haraldsson, a Refugee in Kiev
Other Norwegian Kings Visited Kiev
The significance of These Extended Visits to Holmgard and Kiev
Norsk konge på hellige steder i Jerusalem
Norwegian King in the Holy Land

2. Nord-Amerika

Menigheter og kirker i USA prioritert
Congregations and Churches Were Given High Priority
Over 300 år gammel menighet fortsatt aktiv i Albany
A 300-year-old Church that is Still Active in Albany
Oppdagelsesreise endte i tragedie
Voyage of Discovery Ended in Tragedy
Hørte evangeliet i dødsleiren Andersonville
Heard the Gospel in the Death Camp at Andersonville
Utvandrer fra Sørlandet ble verdensleder i Adventistsamfunnet
Immigrants from Norway Became Adventist Pioneers
Ildsjeler i Chicago
Wholehearted Devotion in Chicago
Minnekirken består - spådommene forgår
Predictions Fall as Minnekirken Stands Tall
Mindekirken – hjerteslaget i det norske samfunnet i øvre Midtvesten, 
Mindekirken - the Heartbeat of the Norwegian Community, says Leslee Hoyum
Pastor Per Inge Vik: Engasjement og kreativitet i Mindekirken
Involvement and Creativity in Mindekirken
May Wigen Breivik - aktiv 90-åring fra Stavanger
Active 90-year-old from Stavanger
Darlene Nordos (fra Osterøy og Solør) engasjerte seg: - Jeg ønsket å gjøre noe godt for medlemmene
“I want to do something good for the members here.”
Marie fra Hafslo – Minnesotas Mor Teresa – ga tusenvis åndelig og materiell hjelp
Marie from Hafslo – Minnesota’s Mother Teresa – Gave Help to Thousands
Av alle besøkende til det norske Amerika betydde Skrefsrud mest (Utelatt i sentrale bøker) 
Lars Skrefsrud Made a Profound Impression on the Lives of Norwegians in America
Kraftig vekst for barne- og ungdomsklubber startet av Art Rorheim (Foreldre fra Ombo)
Amazing Growth in Youth Clubs Started by Art Rorheim
Harold Myra ledet konsernet Christianity Today til fremgang (Foreldre fra Skien og Kristiansand). 
Harold Myra Led the Expansion of Christianity Today

3. Antarktis

Kaptein A. C. Larsen – hvalfangstpioner og kirkebygger 

Tore Stein Klevjer til Grytviken 40 år etter brorens død (Only in Norwegian)
Fra krangel til vennskap (Only in Norwegian). Bernt Christensen og Anders Nordrum. 
Pingvinene – Guds flotte skapninger
Captain A.C. Larsen—Whaling Pioneer and Church Builder
Penguins – God’s Amazing Creatures

4. Europa

Kongelig støtte til Sjømannskirkens arbeid
Royal Support for the Work of the Seamen’s Churches
En vanlig husmor ba kongen om én million kroner til kirke
A Housewife Asks the King for a Million Kroner for a Church
Sjømann med fred i sinn og sjel ( Kurt Johansen fra Narvik og Sandefjord) 
A Seaman with Peace in Mind and Soul

5. Sør-Amerika

Lidende sjøfolk i Brasil trengte trøst og omsorg, forteller Nils Kåre Vedvik. 
Suffering Seafarers in Brazil Needed Care and Comfort

6. Oceania

Norske immigranter (fra Kristiansand, Ådal, Lier, Verdal, Fjærland)  i mange kirker på Hawaii’s øyer.
Norwegian Immigrants in Many Churches in Hawaii
Stor sangglede i kirken kaptein Jonassen var med i på Aitutaki
Joyous Song in the Church that Captain Reinert Jonassen Attended
Utvandringen til New Zealand: Verre enn tenkt, men de klarte seg. Mange kom fra Hedmark.
New Zealand: Worse than Expected, But They Would Not Give Up
Oldefar på Fiji hjalp misjonærene med kirkebygging - Maria fulgte i hans fotspor.
Great-Grandfather on Fiji Helped the Missionaries Build a Church,
Maria Followed in His Steps and Got a Stave Church Built
Ung predikant fikk omfattende tjeneste. Edvard Nilsen fra Rakkestad. 
Young Preacher in Dedicated Service
- Studentene er vår tids førstereisgutter!  sier Trygve Amundsen fra Tønsberg.
The Students Are Our “Førstereisgutter”
Sjømannskirken i Sydney har hele Australia og New Zealand som virkefelt, forteller  sjømannsprest Åse Lindberg..
The Seamen’s Church in Sydney Reaches Out to All of Australia and New Zealand
Steker vafler og klemmer i vei. Eva Tee fra Hafslund.
Makes Waffles and Gives Lots of Hugs

7. Afrika

Gratis reise og religiøs uenighet førte nordmenn til Natal (De fleste kom fra Sunnmøre) 
Free Voyage and Religious Differences Gave Norwegians Cause to Settle in Natal
Norske etterkommere i stor og aktiv menighet
Norwegians in a Large and Active church

8. Asia

Anna fra Rogaland - pioner i Chicago og Jerusalem (Vivi Chronholm og Trine Øien om sangen

"Det er vel med min sjel i dag", som Annas mann Horatio skrev etter at ekteparet hadde mistet sine fire døtre).

Anna From Rogaland – Pioneer in Chicago and Jerusalem
En julaftens drama (Only in Norwegian)
Ingen immigrantkirke i Asia, men sterkt OL-engasjement
No Immigrant Church in Asia, But an Active Presence at the Olympic Games
Ny sjømannskirke i Sør-Korea
New Seamen’s Church in South Korea
Bøker skrevet av (Books written by) Torbjørn Greipsland
Kilder (Sources)
Annonser (Advertisements)
Book recommendation by Valgerd Svarstad Haugland
Back cover text in English